1
00:00:10,280 --> 00:00:13,930
♪ Saya buih bangga di antara ombak ♪

2
00:00:14,950 --> 00:00:21,170
♪ Melawan kebakaran gunung
dan menangkap matahari terbenam ♪

3
00:00:23,620 --> 00:00:27,260
♪ Walaupun kekecewaan dalam hidup berlarutan ♪

4
00:00:28,600 --> 00:00:34,590
♪ Saya masih ingat masa-masa indah ♪

5
00:00:36,850 --> 00:00:42,760
♪ Mengejar masa depan dengan penuh semangat
seperti pemimpi ♪

6
00:00:43,630 --> 00:00:47,450
♪ Saya mendongak dan membaca
alam semesta dan bintang ♪

7
00:00:50,170 --> 00:00:55,340
♪ Hidup dalam lautan masa yang luas ♪

8
00:00:55,560 --> 00:01:02,170
♪ Saya cuba menjadi sinar cahaya ♪

9
00:01:02,360 --> 00:01:08,690
♪ Jika dunia memberi saya permulaan yang buruk ♪

10
00:01:09,000 --> 00:01:15,480
♪ Saya akan menjadi seperti kuda hitam
untuk mendapatkannya kembali ♪

11
00:01:15,670 --> 00:01:22,130
♪ Saya tidak akan takut dengan kebenaran
apabila saya tahu ♪

12
00:01:22,390 --> 00:01:28,010
♪ Saya tidak akan mengalah kepada biasa-biasa saja
dan kehilangan bulan ♪

13
00:01:28,560 --> 00:01:30,780
♪ Dan cahaya ♪

14
00:01:30,780 --> 00:01:35,940
=Light Chaser Rescue=

15
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
=Episod 38=

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Adakah kita pergi bersama selepas kerja?

17
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
OK.

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,970
Kita boleh bertahan sedikit lagi.

19
00:01:46,170 --> 00:01:47,840
Tetapi publisiti dan pelepasan
akan bermula tidak lama lagi.

20
00:01:48,280 --> 00:01:49,690
Kami benar-benar tidak mempunyai

21
00:01:50,050 --> 00:01:51,770
satu sen untuk itu.

22
00:02:08,840 --> 00:02:09,970
Hello, siapa itu?

23
00:02:10,170 --> 00:02:12,330
Hello, adakah itu Zhou Mingming?

24
00:02:13,130 --> 00:02:14,600
Saya ayah Li Jian.

25
00:02:15,650 --> 00:02:16,410
Hello.

26
00:02:17,370 --> 00:02:18,840
Bilakah ia sesuai untuk anda?

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,130
saya nak jumpa awak.

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Li Jian tidak berjaya

29
00:02:21,690 --> 00:02:22,970
ada kesilapan baru-baru ini, bukan?

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,930
Saya tidak akan bercakap tentang dia.

31
00:02:26,370 --> 00:02:28,880
Saya ingin bercakap tentang kerjasama kita.

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,600
Ayah Li Jian dan Mingming

33
00:02:39,810 --> 00:02:41,650
bercakap sepanjang petang semalam.

34
00:02:41,810 --> 00:02:42,930
Dia menawarkan kepada

35
00:02:43,090 --> 00:02:43,880
melabur dalam kami

36
00:02:44,040 --> 00:02:44,970
projek filem

37
00:02:45,130 --> 00:02:46,440
dan menyelesaikan masalah kewangan kita.

38
00:02:46,600 --> 00:02:47,530
Betul ke?

39
00:02:48,210 --> 00:02:50,040
itu hebat.

40
00:02:50,250 --> 00:02:52,370
Dia menyelesaikan masalah saya yang mendesak.

41
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
Saya bercakap dengannya sebelum ini.

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,040
Dia seperti tidak berminat

43
00:02:59,210 --> 00:03:00,440
dalam syarikat kami.

44
00:03:01,970 --> 00:03:03,320
Terima kasih kepada Mingming.

45
00:03:06,490 --> 00:03:07,440
Terdahulu,

46
00:03:07,600 --> 00:03:08,280
Yang Zhao dan Li Jian

47
00:03:08,440 --> 00:03:09,810
tersesat semasa perkhemahan.

48
00:03:09,970 --> 00:03:11,250
Mingming menyelamatkan mereka.

49
00:03:11,970 --> 00:03:12,600
Sekarang mereka berdua

50
00:03:12,810 --> 00:03:14,690
sedang melakukan kerja menyelamat dengan Mingming.

51
00:03:14,840 --> 00:03:15,970
Ayah Li Jian sangat gembira

52
00:03:16,130 --> 00:03:17,250
setelah mempelajarinya.

53
00:03:18,370 --> 00:03:20,840
Saya tidak pernah menyangka Mingming itu
boleh membawa masuk pelaburan

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,720
dengan melakukan kerja menyelamat.

55
00:03:22,970 --> 00:03:23,810
Tepat sekali.

56
00:03:26,320 --> 00:03:27,210
Aiqi,

57
00:03:27,810 --> 00:03:29,930
terima kasih atas kerja keras anda hari ini.

58
00:03:30,690 --> 00:03:32,130
Saya buat apa yang patut saya buat.

59
00:03:32,410 --> 00:03:32,840
awak tahu,

60
00:03:33,000 --> 00:03:34,690
Saya selalu suka awak.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,930
Dalam fikiran saya,

62
00:03:37,090 --> 00:03:39,160
Saya sentiasa berharap itu

63
00:03:39,320 --> 00:03:40,530
awak dan Mingming

64
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
akan lebih dekat.

65
00:03:43,600 --> 00:03:44,760
Saya tahu, puan.

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Mingming dan saya

67
00:03:49,250 --> 00:03:50,880
membesar bersama.

68
00:03:51,370 --> 00:03:52,720
Kami mengenali antara satu sama lain.

69
00:03:53,720 --> 00:03:54,530
jangan risau.

70
00:03:55,690 --> 00:03:57,210
Saya akan cuba sedaya upaya untuk membantunya.

71
00:03:59,280 --> 00:03:59,630
saya...

72
00:03:59,650 --> 00:04:00,490
By the way, puan,

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
adakah anda melihat berita itu?

74
00:04:02,530 --> 00:04:03,530
Ia telah membuat filem kami

75
00:04:03,530 --> 00:04:04,650
pukulan besar.

76
00:04:05,280 --> 00:04:06,530
Berita apa?

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,560
Tidakkah anda melihatnya?

78
00:04:13,760 --> 00:04:14,250
Tengok.

79
00:04:14,440 --> 00:04:15,690
Dalam kejiranan
di selatan bandar,

80
00:04:15,880 --> 00:04:17,250
dua penduduk menderita

81
00:04:17,440 --> 00:04:18,600
serangan jantung berturut-turut

82
00:04:18,760 --> 00:04:20,690
(Warganegara menyumbangkan peralatan pertolongan cemas kepada
kejiranan) akibat serangan jantung.

83
00:04:20,970 --> 00:04:22,760
Nasib baik, kejiranan
dilengkapi dengan defibrilator.

84
00:04:22,930 --> 00:04:24,000
Pekerja khidmat masyarakat

85
00:04:24,200 --> 00:04:25,610
juga telah menerima secara sistematik

86
00:04:25,760 --> 00:04:27,050
latihan resusitasi kardiopulmonari.

87
00:04:27,250 --> 00:04:28,640
Dengan bantuan tepat pada masanya,

88
00:04:28,850 --> 00:04:30,730
kedua-dua mangsa terselamat daripada bahaya.

89
00:04:31,000 --> 00:04:31,730
Kami telah menghubungi

90
00:04:31,930 --> 00:04:33,290
penderma defibrilator,

91
00:04:33,440 --> 00:04:35,760
Ding Dingding, seorang kartunis muda.

92
00:04:36,050 --> 00:04:36,610
Hello.

93
00:04:36,760 --> 00:04:38,370
Saya seorang wartawan TV.

94
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
Saya ingin menemu bual anda.

95
00:04:40,170 --> 00:04:41,370
Bagaimana anda mendapat idea itu

96
00:04:41,560 --> 00:04:42,810
menderma defibrilator?

97
00:04:44,200 --> 00:04:45,080
Pertama...

98
00:04:45,370 --> 00:04:46,330
Sila lihat kamera.

99
00:04:46,760 --> 00:04:47,560
Tengok sana?

100
00:04:47,730 --> 00:04:48,080
ya.

101
00:04:48,320 --> 00:04:50,170
Hello semua. Saya Ding Dingding.

102
00:04:50,560 --> 00:04:52,490
Pertama, saya ingin menjelaskan,

103
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
atau menjelaskan sesuatu.

104
00:04:53,850 --> 00:04:55,050
Defibrilator

105
00:04:55,130 --> 00:04:56,400
tidak didermakan oleh saya.

106
00:04:56,560 --> 00:04:58,000
Mereka disumbangkan oleh pengerusi wanita
daripada Mingmei Media,

107
00:04:58,200 --> 00:04:59,250
Cikgu Ma Ruifen.

108
00:04:59,400 --> 00:05:00,320
Jika anda ingin berterima kasih kepada seseorang,

109
00:05:00,490 --> 00:05:02,000
terima kasih dia.

110
00:05:02,960 --> 00:05:04,250
Dan inilah yang berlaku,

111
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
Cikgu Ma memberi saya setengah juta,

112
00:05:06,080 --> 00:05:06,880
dan meminta saya melakukan sesuatu

113
00:05:07,080 --> 00:05:08,320
untuk kebaikan awam bagi pihaknya.

114
00:05:08,490 --> 00:05:09,960
Saya mendengar bahawa beberapa kawasan kejiranan

115
00:05:10,170 --> 00:05:11,610
kekurangan peralatan pertolongan cemas...

116
00:05:11,610 --> 00:05:12,250
(Saya mencipta kehidupan yang baik)

117
00:05:12,250 --> 00:05:13,610
(untuk Mingming)

118
00:05:13,810 --> 00:05:14,960
(supaya dia dapat menolak)

119
00:05:15,130 --> 00:05:16,880
(perkara yang tidak sesuai.)

120
00:05:17,050 --> 00:05:21,170
(Anda adalah perkara yang tidak sesuai sekarang.)

121
00:05:21,320 --> 00:05:22,170
saya nampak.

122
00:05:55,370 --> 00:05:57,320
Kalau Aiqi tak bagitahu,

123
00:05:57,560 --> 00:05:58,730
Saya tidak akan tahu itu

124
00:05:59,250 --> 00:06:00,930
awak gadaikan rumah kami.

125
00:06:01,370 --> 00:06:01,810
ibu,

126
00:06:02,730 --> 00:06:03,850
Saya tidak memberitahu anda kerana

127
00:06:04,130 --> 00:06:05,370
Saya tidak mahu awak risau.

128
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
Saya tak salahkan awak.

129
00:06:10,170 --> 00:06:11,850
Sebaliknya, saya sangat gembira.

130
00:06:12,850 --> 00:06:13,930
Anda melakukan perkara yang betul.

131
00:06:15,520 --> 00:06:16,930
Jika bukan kerana awak,

132
00:06:17,930 --> 00:06:19,320
syarikat kami sukar

133
00:06:19,640 --> 00:06:21,810
melalui masa yang sukar.

134
00:06:27,130 --> 00:06:27,880
Anak lelaki,

135
00:06:28,250 --> 00:06:29,640
awak dah besar.

136
00:06:30,490 --> 00:06:31,930
Mama akhirnya boleh lepaskan.

137
00:06:32,560 --> 00:06:33,250
ibu,

138
00:06:34,250 --> 00:06:36,000
maka bolehkah saya membuat keputusan sendiri

139
00:06:36,520 --> 00:06:38,290
untuk saya dan Dingding?

140
00:06:41,850 --> 00:06:42,760
Jom masuk dalam.

141
00:07:03,730 --> 00:07:04,200
Hello.

142
00:07:04,250 --> 00:07:04,560
Hello.

143
00:07:04,690 --> 00:07:06,080
Saya mahu berjumpa dengan ibu Mingming.

144
00:07:06,930 --> 00:07:07,400
Sila masuk.

145
00:07:07,640 --> 00:07:07,880
OK.

146
00:07:09,440 --> 00:07:10,290
dengan cara ini.

147
00:07:11,640 --> 00:07:12,560
Hello, Makcik.

148
00:07:14,290 --> 00:07:15,050
Kenapa awak ada di sini?

149
00:07:16,130 --> 00:07:17,370
Mingming tiada di rumah.

150
00:07:18,130 --> 00:07:18,760
saya tahu.

151
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Saya datang jumpa awak.

152
00:07:21,170 --> 00:07:23,000
Apa yang boleh kita bincangkan?

153
00:07:25,520 --> 00:07:26,320
Jangan fikir saya tidak tahu

154
00:07:26,370 --> 00:07:28,200
helah kecil anda.

155
00:07:29,320 --> 00:07:31,440
Apakah helah yang boleh saya miliki?

156
00:07:32,440 --> 00:07:33,810
Saya ingin menunjukkan kepada anda sesuatu yang baik.

157
00:07:37,290 --> 00:07:38,000
Tengok.

158
00:07:40,050 --> 00:07:41,690
Saya tidak suka komik.

159
00:07:42,930 --> 00:07:45,320
Saya tidak bertanya sama ada anda menyukainya.

160
00:07:46,050 --> 00:07:47,520
Adakah anda tidak melihatnya?

161
00:07:49,640 --> 00:07:50,880
Tidak, saya tidak.

162
00:07:52,490 --> 00:07:54,760
Ini awak 30 tahun yang lalu.

163
00:07:54,960 --> 00:07:56,050
Lihat lebih dekat.

164
00:07:58,760 --> 00:07:59,490
Di sinilah anda bekerja.

165
00:07:59,520 --> 00:08:00,810
Adakah ia kelihatan biasa?

166
00:08:02,170 --> 00:08:03,640
Apabila anda memulakan perniagaan anda,

167
00:08:03,690 --> 00:08:05,610
anda menyewa sebuah gudang sebagai pejabat,

168
00:08:06,400 --> 00:08:07,290
betul tak?

169
00:08:07,440 --> 00:08:09,760
Saya membawa walkie-loookie itu sendiri.

170
00:08:13,200 --> 00:08:13,520
ini adalah

171
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
apabila anda pergi ke stesen TV

172
00:08:14,640 --> 00:08:15,370
untuk menghantar pita.

173
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Pada masa itu, anda semua pernah menggunakan

174
00:08:16,440 --> 00:08:17,560
pita video, bukan?

175
00:08:18,170 --> 00:08:18,760
Ya.

176
00:08:21,370 --> 00:08:23,520
apa maksud awak?

177
00:08:25,730 --> 00:08:27,170
Saya tidak bermaksud apa-apa.

178
00:08:27,810 --> 00:08:28,930
Mingming memberitahu saya

179
00:08:28,960 --> 00:08:30,050
kisah anda tentang

180
00:08:30,130 --> 00:08:32,130
memulakan perniagaan dari awal.

181
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
Saya sangat terharu selepas mendengarnya.

182
00:08:34,610 --> 00:08:36,250
Saya rasa cerita yang begitu bagus

183
00:08:36,320 --> 00:08:37,930
harus diketahui oleh lebih ramai orang.

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Jadi saya melukis komik

185
00:08:39,920 --> 00:08:41,210
berdasarkan cerita anda.

186
00:08:42,130 --> 00:08:43,330
Anda benar-benar berusaha keras

187
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
untuk menggembirakan saya.

188
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Selamat mencuba.

189
00:08:47,730 --> 00:08:48,850
makcik,

190
00:08:49,130 --> 00:08:50,250
tidakkah anda fikir komik saya...

191
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
Cukuplah. Jangan cakap lagi.

192
00:08:52,210 --> 00:08:52,760
Awak patut pergi.

193
00:08:52,850 --> 00:08:53,920
Saya nak tidur sekejap.

194
00:08:57,850 --> 00:08:59,160
Saya akan meletakkan komik di sini.

195
00:08:59,280 --> 00:09:00,850
Anda boleh membacanya jika anda mahu.

196
00:09:00,970 --> 00:09:01,920
saya akan pergi.

197
00:09:08,620 --> 00:09:11,620
(Tidak, ini impian saya. Tidak kira
betapa sukarnya, saya tidak boleh rebah.)

198
00:09:12,370 --> 00:09:13,210
Tunggu.

199
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Balik selepas rehat tengah hari saya.

200
00:09:20,040 --> 00:09:20,680
ya.

201
00:09:20,880 --> 00:09:22,000
Bye, Makcik.

202
00:09:56,850 --> 00:09:57,330
Yuan,

203
00:09:58,370 --> 00:09:59,280
awak balik.

204
00:10:00,090 --> 00:10:02,880
Abang, kenapa Zhan Yan pergi?

205
00:10:04,570 --> 00:10:05,370
Adakah anda tahu?

206
00:10:08,610 --> 00:10:09,330
(Luo Yuan,)

207
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
(maaf saya tidak boleh)

208
00:10:10,610 --> 00:10:11,730
(ucapkan selamat tinggal kepada anda secara bersemuka.)

209
00:10:12,130 --> 00:10:13,520
(Saya akan menyokong
kawasan pergunungan.)

210
00:10:14,040 --> 00:10:15,090
(Ia akan mengambil masa setahun)

211
00:10:15,210 --> 00:10:16,640
(atau lebih lama.)

212
00:10:17,800 --> 00:10:19,250
(Zhan Yan)
(Saya tahu anda mempunyai banyak soalan.)

213
00:10:19,370 --> 00:10:21,210
(Saya tidak dapat menjelaskan kepada anda satu per satu.)

214
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
(Saya cuma nak cakap,)

215
00:10:23,160 --> 00:10:24,610
(tidak kira apa yang berlaku
antara abang awak dan saya,)

216
00:10:25,000 --> 00:10:26,330
(awak sentiasa adik saya.)

217
00:10:27,090 --> 00:10:28,370
Apa yang berlaku antara

218
00:10:28,880 --> 00:10:30,040
awak dan Zhan Yan?

219
00:10:31,570 --> 00:10:33,130
Seperti kata Zhan Yan,

220
00:10:33,570 --> 00:10:34,520
terdapat banyak perkara

221
00:10:34,760 --> 00:10:36,680
itu tidak dapat dijelaskan.

222
00:10:37,490 --> 00:10:38,250
Kami mempunyai berbeza

223
00:10:38,490 --> 00:10:39,920
pendirian dan pendapat.

224
00:10:41,330 --> 00:10:42,000
Yuan,

225
00:10:42,680 --> 00:10:43,850
bagaimanapun,

226
00:10:44,210 --> 00:10:45,370
jangan tanya lagi.

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
rakan-rakan,

228
00:12:24,570 --> 00:12:25,680
Saya minta maaf menyusahkan awak.

229
00:12:27,490 --> 00:12:28,920
Ada sesuatu

230
00:12:29,730 --> 00:12:31,730
Saya selalu ingin memberitahu anda

231
00:12:33,130 --> 00:12:34,760
tetapi gagal.

232
00:12:38,130 --> 00:12:38,640
Hari ini, saya memilih untuk

233
00:12:38,730 --> 00:12:40,400
memberitahu anda dengan cara seperti ini,

234
00:12:42,130 --> 00:12:43,640
supaya saya dapat mengumpulkan keberanian saya.

235
00:12:46,970 --> 00:12:47,800
Light Chaser Rescue

236
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
telah terbentuk selama bertahun-tahun.

237
00:12:50,680 --> 00:12:51,330
Dengan kasih sayang

238
00:12:51,450 --> 00:12:52,970
untuk kebajikan awam,

239
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
anda menyertai pasukan

240
00:12:56,490 --> 00:12:57,520
dan menyaksikan perkembangannya

241
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
dan pertumbuhan.

242
00:13:00,970 --> 00:13:02,450
Tetapi anda tidak tahu

243
00:13:03,210 --> 00:13:04,130
sebab mengapa saya membina ini

244
00:13:04,250 --> 00:13:06,160
pasukan penyelamat bukan untung

245
00:13:07,680 --> 00:13:09,570
adalah kerana

246
00:13:10,800 --> 00:13:11,920
keluarga saya menderita

247
00:13:12,880 --> 00:13:13,520
gempa bumi yang dahsyat

248
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
25 tahun yang lalu.

249
00:13:17,330 --> 00:13:18,970
Dalam gempa bumi,

250
00:13:19,800 --> 00:13:20,370
saya dan anak perempuan saya

251
00:13:20,490 --> 00:13:22,330
terselamat dengan nasib.

252
00:13:23,640 --> 00:13:25,040
Tetapi isteri saya

253
00:13:25,680 --> 00:13:27,570
telah tertimbus di bawah runtuhan.

254
00:13:29,250 --> 00:13:31,210
Terperangkap dengan dia

255
00:13:32,490 --> 00:13:34,250
adalah pasangan lain.

256
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Mereka meminta bantuan saya,

257
00:13:40,760 --> 00:13:42,610
tetapi saya hanya memikirkan tentang saya...

258
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
ibu kepada anak perempuan saya.

259
00:13:47,970 --> 00:13:50,160
Jadi saya pergi menyelamatkan isteri saya dahulu.

260
00:13:54,040 --> 00:13:55,570
Oleh kerana kurang kemahiran menyelamat,

261
00:13:56,570 --> 00:13:57,370
Saya menyebabkan keruntuhan kedua

262
00:13:57,450 --> 00:13:58,880
bangunan itu.

263
00:14:00,850 --> 00:14:02,880
Isteri saya dan pasangan itu

264
00:14:03,730 --> 00:14:05,160
mati kerana itu.

265
00:14:09,680 --> 00:14:10,130
Mereka sepatutnya

266
00:14:10,210 --> 00:14:11,920
mempunyai peluang untuk diselamatkan.

267
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Tetapi saya membunuh mereka.

268
00:14:26,730 --> 00:14:27,250
Selama bertahun-tahun,

269
00:14:27,330 --> 00:14:29,370
dengan lingkaran cahaya wira di atas kepala saya,

270
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Saya tidak pernah mempunyai keberanian

271
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
untuk menjelaskan kebenaran.

272
00:14:37,570 --> 00:14:38,880
Dengan perasaan tebusan,

273
00:14:38,970 --> 00:14:40,760
Saya menubuhkan pasukan ini.

274
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
Saya harap saya boleh menggunakan profesional

275
00:14:43,400 --> 00:14:45,450
pengetahuan dan kemahiran menyelamat

276
00:14:46,450 --> 00:14:47,850
untuk membantu dan menyelamatkan

277
00:14:48,450 --> 00:14:50,330
lebih ramai orang dalam bahaya.

278
00:14:53,610 --> 00:14:55,520
Saya tahu apa yang saya telah lakukan

279
00:14:57,040 --> 00:14:57,760
adalah jauh dari cukup untuk dibuat

280
00:14:57,850 --> 00:14:59,880
atas kesilapan yang saya lakukan.

281
00:15:04,450 --> 00:15:06,450
Tetapi lebih baik melakukannya daripada tidak.

282
00:15:08,330 --> 00:15:10,400
Ini sahaja saguhati saya.

283
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
Light Chaser Rescue
masih jauh lagi ke hadapan.

284
00:15:16,400 --> 00:15:16,970
Ia memerlukan a

285
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
pemimpin yang lebih baik.

286
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
Jadi hari ini,

287
00:15:22,680 --> 00:15:23,920
Saya dengan ini mengumumkan

288
00:15:24,000 --> 00:15:25,610
Saya meletakkan jawatan sebagai kapten

289
00:15:25,880 --> 00:15:28,040
Light Chaser Rescue.

290
00:15:29,330 --> 00:15:30,680
Luo Ben akan menjadi pengganti saya.

291
00:15:34,970 --> 00:15:36,610
Sudah bertahun-tahun berlalu.

292
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
Saya akhirnya mendapat perkara ini

293
00:15:39,000 --> 00:15:40,250
dari dada saya.

294
00:15:41,570 --> 00:15:43,520
Kalau awak boleh terima saya,

295
00:15:44,920 --> 00:15:45,800
Saya akan sentiasa menjadi ahli

296
00:15:45,880 --> 00:15:47,570
daripada Light Chaser Rescue,

297
00:15:48,920 --> 00:15:50,490
dan seorang ahli

298
00:15:50,570 --> 00:15:51,640
keluarga ini.

299
00:16:18,550 --> 00:16:23,320
♪ Perkataan mengabaikan perasaan pada mulanya ♪

300
00:16:26,020 --> 00:16:30,890
♪ Hingga kekosongan selepas keributan ♪

301
00:16:33,590 --> 00:16:38,520
♪ Orang ramai tidak mempunyai kampung halaman pada mulanya ♪

302
00:16:41,090 --> 00:16:46,630
♪ Sehingga jalan menuju ke jarak ♪

303
00:16:46,630 --> 00:16:53,290
♪ Saya sentiasa di jalan raya ♪

304
00:16:56,090 --> 00:17:01,920
♪ Berikan anda bahu saya
kerana saya pernah kesepian ♪

305
00:17:02,710 --> 00:17:08,950
♪ Tiba-tiba saya mempunyai iman ♪

306
00:17:11,120 --> 00:17:16,990
♪ Bahawa setiap rumah boleh bersinar ♪

307
00:17:17,200 --> 00:17:24,500
♪ Saya harap ada bunga
untuk menikmati matahari terbenam ♪

308
00:17:26,090 --> 00:17:31,440
♪ Air mata hanya untuk pertemuan semula yang gembira ♪

309
00:17:32,260 --> 00:17:40,720
♪ Semua masa yang baik
tergolong dalam cahaya ♪

310
00:17:40,950 --> 00:17:47,900
♪ Ia akan mencerahkan parut kemudian hari ♪

311
00:18:22,610 --> 00:18:25,810
(Saya sukarela untuk menyertai
Light Chaser Rescue.)

312
00:18:26,610 --> 00:18:29,130
(Dan komited kepada kesukarelawanan)

313
00:18:29,200 --> 00:18:31,010
(dedikasi, persahabatan,)

314
00:18:31,090 --> 00:18:32,850
(gotong-royong dan kemajuan.)

315
00:18:33,010 --> 00:18:36,240
(Saya akan bekerja keras dan berlatih keras)

316
00:18:36,530 --> 00:18:38,570
(untuk menyelamatkan nyawa di muka)

317
00:18:38,640 --> 00:18:41,610
(dari pelbagai krisis.)

318
00:18:47,260 --> 00:18:54,480
♪ Saya harap angin sungai
menyapu melalui lorong ♪

319
00:18:56,160 --> 00:19:01,130
♪ Semoga anda beroleh ketenangan ♪

320
00:19:02,220 --> 00:19:10,150
♪ Semoga anda bersama orang yang anda sayangi
dan mereka yang mencintai awak ♪

321
00:19:11,180 --> 00:19:17,800
♪ Tengok masa lalu dan rasa tenang ♪

322
00:19:18,650 --> 00:19:24,760
♪ Menangkap cahaya bintang,
melihat kenangan bersinar ♪

323
00:19:26,220 --> 00:19:32,350
♪ Mengembara melalui bandar
dengan mata yang ikhlas ♪

324
00:19:53,740 --> 00:20:00,220
(Pusat Perkhidmatan Perubatan
Kampung Qianliang)

325
00:20:07,480 --> 00:20:08,570
Tuan Lordan,

326
00:20:08,810 --> 00:20:09,850
paras gula darah anda
dan tekanan darah

327
00:20:09,960 --> 00:20:10,920
adalah tinggi sedikit.

328
00:20:11,050 --> 00:20:12,960
Anda harus terus makan ubat.

329
00:20:13,090 --> 00:20:14,440
Saya akan bagi ubat untuk awak.

330
00:20:15,850 --> 00:20:17,880
Setiap ubat ada kesan sampingannya.

331
00:20:18,200 --> 00:20:20,130
Saya tidak boleh mengambilnya setiap hari.

332
00:20:23,050 --> 00:20:24,640
Hipertensi jangka panjang

333
00:20:24,770 --> 00:20:26,370
akan menyebabkan kerosakan

334
00:20:26,640 --> 00:20:28,610
ke jantung dan buah pinggang anda.

335
00:20:29,160 --> 00:20:30,130
Jadi anda mesti

336
00:20:30,290 --> 00:20:31,720
makan ubat.

337
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Adakah anda suka ini?

338
00:20:59,200 --> 00:21:00,050
Ambillah.

339
00:21:00,770 --> 00:21:01,610
Tashi kecil,

340
00:21:01,720 --> 00:21:03,610
anda mesti kekal di sekolah

341
00:21:03,720 --> 00:21:04,770
dan belajar bersungguh-sungguh.

342
00:21:06,010 --> 00:21:07,240
Terima kasih, doktor.

343
00:21:09,010 --> 00:21:10,160
Kanak-kanak sungguh!

344
00:21:10,290 --> 00:21:11,050
Tidak mengapa.

345
00:21:11,770 --> 00:21:12,480
Ini hadiah kecil

346
00:21:12,610 --> 00:21:14,010
untuk kanak-kanak.

347
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Ingat untuk mengambil ubat tepat pada masanya.

348
00:21:17,440 --> 00:21:20,330
Terima kasih, Dr Zhan.

349
00:21:23,770 --> 00:21:24,440
jom pergi.

350
00:21:31,850 --> 00:21:33,050
Apa ini, An?

351
00:21:33,440 --> 00:21:35,050
Topeng muka saya tanya
keluarga saya kepada kurier kepada saya.

352
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Saya tidak dapat mencari apa-apa di sini.

353
00:21:42,400 --> 00:21:43,370
Persekitaran di sini

354
00:21:43,810 --> 00:21:45,640
tidak begitu baik seperti Linjiang.

355
00:21:46,850 --> 00:21:47,810
Anda mendaftar dengan saya

356
00:21:47,880 --> 00:21:49,330
untuk membantu kampung.

357
00:21:49,480 --> 00:21:50,530
Adakah anda menyesal?

358
00:21:50,770 --> 00:21:51,920
Bagaimana saya boleh?

359
00:21:52,160 --> 00:21:52,710
saya datang sini

360
00:21:52,710 --> 00:21:53,770
untuk belajar daripada anda dan berlatih.

361
00:21:53,850 --> 00:21:54,680
Semua orang dalam jabatan kami

362
00:21:54,770 --> 00:21:55,960
mencemburui saya.

363
00:21:56,570 --> 00:21:57,090
Xu Zirui berkata

364
00:21:57,160 --> 00:21:58,810
dia akan mendaftar lain kali.

365
00:21:59,720 --> 00:22:01,240
Dia baru berkahwin.

366
00:22:01,530 --> 00:22:02,770
Adakah dia sanggup datang?

367
00:22:03,010 --> 00:22:04,370
Xiaolu menyokongnya.

368
00:22:04,530 --> 00:22:05,480
Murid-murid yang telah anda latih

369
00:22:05,610 --> 00:22:06,920
semuanya baik.

370
00:22:07,850 --> 00:22:08,200
By the way,

371
00:22:08,330 --> 00:22:09,720
bukankah mereka berkata rakan sekerja baru

372
00:22:09,810 --> 00:22:11,130
akan datang membantu kami?

373
00:22:11,960 --> 00:22:13,880
Mungkin dalam beberapa hari.

374
00:22:23,220 --> 00:22:24,940
(Pusat Perkhidmatan Perubatan
Kampung Qianliang)

375
00:22:26,440 --> 00:22:27,130
Selamat tinggal.

376
00:22:47,530 --> 00:22:48,010
Biar saya lihat.

377
00:22:48,640 --> 00:22:48,880
Sakit hati.

378
00:22:48,960 --> 00:22:49,480
Biar saya lihat.

379
00:22:49,720 --> 00:22:50,330
Sakit hati.

380
00:22:52,810 --> 00:22:53,920
Pegang sahaja.

381
00:22:56,480 --> 00:22:57,200
Sakit hati.

382
00:23:01,920 --> 00:23:02,530
Baiklah.

383
00:23:02,770 --> 00:23:03,920
awak buat apa?

384
00:23:04,440 --> 00:23:04,880
Lengannya terkehel.

385
00:23:04,960 --> 00:23:05,880
Saya sedang menolongnya.

386
00:23:06,050 --> 00:23:07,610
Saya melihat anak saya menangis.

387
00:23:08,090 --> 00:23:09,960
Jangan pergi sehingga

388
00:23:10,200 --> 00:23:11,290
awak jelaskan.

389
00:23:12,570 --> 00:23:13,290
Saya benar-benar

390
00:23:13,400 --> 00:23:14,370
merawat dia.

391
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
Tapi saya nampak...

392
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
Tapi saya nampak anak saya menangis tadi.

393
00:23:18,480 --> 00:23:19,570
Mana antara lengan anda yang cedera?

394
00:23:19,770 --> 00:23:20,130
yang ini.

395
00:23:20,440 --> 00:23:20,850
Awak patut tanya dia.

396
00:23:20,960 --> 00:23:22,130
Saya seorang doktor di sini.

397
00:23:22,440 --> 00:23:22,770
Bolehkah ia bergerak?

398
00:23:22,850 --> 00:23:24,130
Tengok baju saya.

399
00:23:24,240 --> 00:23:25,090
Saya tidak menyakiti Xiaozhuo.

400
00:23:25,240 --> 00:23:26,010
Adakah ia masih menyakitkan?

401
00:23:26,370 --> 00:23:27,160
Tidak.

402
00:23:27,290 --> 00:23:29,240
Ayah, ia tidak sakit sekarang.

403
00:23:30,290 --> 00:23:31,290
bukan?

404
00:23:31,810 --> 00:23:32,530
ya.

405
00:23:33,010 --> 00:23:34,370
Doktor ini tidak menipu awak.

406
00:23:34,570 --> 00:23:35,530
Dia memberikan anak awak

407
00:23:35,640 --> 00:23:36,880
pengurangan bersama.

408
00:23:37,200 --> 00:23:38,090
saya nampak.

409
00:23:38,570 --> 00:23:39,610
Cai Yuxiao.

410
00:23:40,770 --> 00:23:41,610
Lama tak jumpa.

411
00:23:43,480 --> 00:23:44,770
saya minta maaf sangat.

412
00:23:45,010 --> 00:23:46,810
Saya salah faham awak.

413
00:23:46,920 --> 00:23:48,090
saya minta maaf.

414
00:23:51,810 --> 00:23:52,810
Ini nombor saya.

415
00:23:52,920 --> 00:23:54,370
Jika anak anda berasa tidak sihat nanti,

416
00:23:54,480 --> 00:23:55,370
hubungi saya bila-bila masa.

417
00:23:55,720 --> 00:23:56,610
terima kasih.

418
00:23:56,720 --> 00:23:57,610
terima kasih.

419
00:23:58,770 --> 00:23:59,480
Datang, nak.

420
00:23:59,610 --> 00:24:00,130
bangun.

421
00:24:03,480 --> 00:24:04,570
terima kasih.

422
00:24:06,570 --> 00:24:07,400
Dr Zhan,

423
00:24:08,050 --> 00:24:09,090
Saya datang untuk melapor diri.

424
00:24:09,570 --> 00:24:10,850
Adakah anda akan berasa kecewa?

425
00:24:11,160 --> 00:24:12,130
Bagaimana saya boleh?

426
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Saya tidak pernah terfikir

427
00:24:13,810 --> 00:24:15,090
rakan sekerja baharu ialah anda.

428
00:24:15,570 --> 00:24:16,720
Saya akan tunjukkan asrama.

429
00:24:17,200 --> 00:24:17,720
OK.

430
00:24:29,050 --> 00:24:30,370
Anda pasti penat selepas perjalanan.

431
00:24:30,530 --> 00:24:31,960
Saya ambilkan air panas untuk awak.

432
00:24:32,480 --> 00:24:33,290
Terima kasih.

433
00:24:34,960 --> 00:24:36,330
Awak dah banyak berubah.

434
00:24:36,770 --> 00:24:38,680
Saya hampir tidak dapat mengenali awak.

435
00:24:39,610 --> 00:24:40,480
Betul ke?

436
00:24:41,570 --> 00:24:43,480
Kadang-kadang apabila saya melihat cermin,

437
00:24:44,090 --> 00:24:46,090
Saya mendapati saya telah banyak berubah.

438
00:24:47,570 --> 00:24:48,480
Ambil sedikit air.

439
00:24:49,290 --> 00:24:49,770
OK.

440
00:24:50,880 --> 00:24:51,680
Terima kasih.

441
00:24:53,400 --> 00:24:54,440
Adakah anda terluka?

442
00:24:58,010 --> 00:24:59,330
Apabila saya bekerja untuk

443
00:24:59,770 --> 00:25:01,090
Doktor Tanpa Sempadan
di zon perang,

444
00:25:01,370 --> 00:25:02,570
Saya terluka.

445
00:25:04,960 --> 00:25:06,530
Apakah tugas yang diberikan kepada anda?

446
00:25:06,770 --> 00:25:08,480
Mengapa anda mendapat kecederaan yang begitu serius?

447
00:25:11,570 --> 00:25:12,720
Berlaku perang.

448
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
Kerang secara tiba-tiba

449
00:25:14,570 --> 00:25:16,160
meletup berhampiran kami.

450
00:25:18,850 --> 00:25:19,610
Saya tidak pernah menyangka awak akan melakukannya

451
00:25:19,720 --> 00:25:21,130
pergi ke tempat yang berbahaya.

452
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Beritahu saya tentang awak.

453
00:25:25,770 --> 00:25:27,370
Kenapa awak datang ke sini?

454
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
awak tahu,

455
00:25:31,130 --> 00:25:32,010
Saya sentiasa berharap

456
00:25:32,010 --> 00:25:33,240
untuk membantu kawasan sempadan.

457
00:25:35,240 --> 00:25:36,610
Tetapi syarat di sini

458
00:25:36,770 --> 00:25:37,880
tidak sebaik yang ada di Linjiang.

459
00:25:38,200 --> 00:25:38,920
Jika anda memerlukan apa-apa,

460
00:25:39,050 --> 00:25:40,200
beritahu saya.

461
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
Saya akan membawanya kepada anda jika saya ada.

462
00:25:43,200 --> 00:25:44,090
tak payahlah.

463
00:25:44,640 --> 00:25:45,880
Ia cukup baik.

464
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Baiklah. Kemas dulu.

465
00:25:49,290 --> 00:25:50,570
Kemudian selamat berehat.

466
00:25:51,290 --> 00:25:52,440
Saya akan memberitahu anda yang spesifik

467
00:25:52,570 --> 00:25:53,960
kandungan kerja esok.

468
00:25:54,570 --> 00:25:55,130
OK.

469
00:26:23,400 --> 00:26:24,160
Ayah.

470
00:26:24,770 --> 00:26:26,160
Bagaimana anda boleh mengambilnya begitu cepat?

471
00:26:27,530 --> 00:26:28,920
Saya menunggu kerana saya fikir

472
00:26:29,050 --> 00:26:30,530
anda akan menelefon pada masa ini.

473
00:26:31,400 --> 00:26:32,330
Serius?

474
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Apa yang anda akan lakukan jika saya

475
00:26:33,810 --> 00:26:34,850
kerja lebih masa lain kali?

476
00:26:35,610 --> 00:26:36,160
saya serahkan

477
00:26:36,290 --> 00:26:38,050
kerja dalam pasukan kepada Luo Ben.

478
00:26:38,090 --> 00:26:39,240
Saya tidak sibuk sekarang.

479
00:26:39,330 --> 00:26:40,290
Saya ada masa untuk menunggu.

480
00:26:40,530 --> 00:26:42,050
saya cuma rindu awak.

481
00:26:42,610 --> 00:26:44,370
Awak keseorangan di luar sana.

482
00:26:44,530 --> 00:26:45,920
Jaga diri.

483
00:26:46,130 --> 00:26:48,960
jangan risau. Saya melakukannya dengan sangat baik.

484
00:26:49,050 --> 00:26:51,770
Saya bekerja pada waktu matahari terbit dan berehat pada waktu matahari terbenam.

485
00:26:51,920 --> 00:26:53,290
Hidup saya teratur.

486
00:26:53,400 --> 00:26:54,570
Saya makan makanan yang sihat.

487
00:26:54,680 --> 00:26:56,610
Saya di sini untuk mengekalkan kesihatan yang baik.

488
00:26:57,130 --> 00:26:58,570
Sebaliknya, saya risaukan awak.

489
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
Adakah anda mengambil ubat tepat pada masanya?

490
00:27:00,680 --> 00:27:02,480
Adakah anda telah mengubah tabiat

491
00:27:02,640 --> 00:27:03,570
minum teh pada waktu malam?

492
00:27:04,440 --> 00:27:06,370
Jangan minum teh pada waktu malam.

493
00:27:06,440 --> 00:27:07,160
Ia akan mengatasi

494
00:27:07,290 --> 00:27:10,010
jantung dan buah pinggang anda,

495
00:27:10,160 --> 00:27:12,770
dan ia tidak baik untuk perut anda.

496
00:27:13,160 --> 00:27:13,960
Adakah anda mendengar saya?

497
00:27:14,050 --> 00:27:16,370
Dan terutamanya jangan minum alkohol.

498
00:27:17,200 --> 00:27:18,130
Saya tidak.

499
00:27:18,240 --> 00:27:19,770
Saya minum teh ini pada siang hari.

500
00:27:20,570 --> 00:27:23,050
Saya berhenti minum awal. jangan risau.

501
00:27:23,610 --> 00:27:25,200
Senang mendengarnya.

502
00:27:25,720 --> 00:27:26,770
teka

503
00:27:27,680 --> 00:27:29,010
siapa yang saya lihat hari ini?

504
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Adakah seseorang yang saya kenali?

505
00:27:32,290 --> 00:27:33,130
Cai Yuxiao.

506
00:27:35,330 --> 00:27:36,370
Cai?

507
00:27:36,880 --> 00:27:38,130
Dia pergi ke sana untuk membantu juga?

508
00:27:40,050 --> 00:27:40,850
Ya.

509
00:27:41,610 --> 00:27:42,400
Saya tidak sangka

510
00:27:42,530 --> 00:27:43,770
Saya akan berjumpa dengannya di sini.

511
00:27:43,880 --> 00:27:45,330
Tapi dia dah banyak berubah.

512
00:27:45,640 --> 00:27:47,200
Saya hampir tidak dapat mengenalinya.

513
00:27:47,290 --> 00:27:48,720
Sampaikan salam saya kepadanya.

514
00:27:49,440 --> 00:27:50,400
Yan,

515
00:27:50,850 --> 00:27:53,240
Luo Ben bertanya tentang awak hari ini.

516
00:27:53,530 --> 00:27:55,810
Saya tahu komunikasi di sana
adalah menyusahkan.

517
00:27:56,130 --> 00:27:57,290
Adakah anda akan meluangkan sedikit masa

518
00:27:57,400 --> 00:27:58,770
untuk bercakap dengan dia?

519
00:27:59,440 --> 00:28:00,850
Dia mengambil berat tentang awak.

520
00:28:02,370 --> 00:28:02,960
ayah,

521
00:28:03,200 --> 00:28:04,920
Cai Yuxiao baru tiba hari ini.

522
00:28:05,090 --> 00:28:05,810
Saya akan

523
00:28:05,880 --> 00:28:07,290
beri dia lawatan nanti.

524
00:28:07,530 --> 00:28:09,240
Kena tutup telefon sekarang.

525
00:29:13,290 --> 00:29:14,050
Kebelakangan ini,

526
00:29:14,370 --> 00:29:15,880
Light Chaser Rescue

527
00:29:16,010 --> 00:29:17,010
telah berkembang pesat.

528
00:29:17,880 --> 00:29:18,640
Kami mengambil bahagian dalam

529
00:29:18,770 --> 00:29:20,610
pelbagai operasi menyelamat,

530
00:29:21,160 --> 00:29:22,370
dan melaksanakan tugas dengan jayanya

531
00:29:22,480 --> 00:29:24,370
ditugaskan kepada kami

532
00:29:24,530 --> 00:29:25,920
oleh pimpinan dan rakyat.

533
00:29:26,850 --> 00:29:28,240
Saya mengira tugasan

534
00:29:28,850 --> 00:29:32,050
Light Chaser Rescue telah dipenuhi
seluruh negara pada tahun ini.

535
00:29:32,160 --> 00:29:33,770
Sehingga hari ini,

536
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
kami telah mengambil bahagian dalam

537
00:29:36,440 --> 00:29:38,480
lebih daripada 6,000 penyelamatan.

538
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Ini Encik Robert,

539
00:29:43,720 --> 00:29:45,330
pakar penyelamat antarabangsa.

540
00:29:45,530 --> 00:29:46,720
Mulai sekarang,

541
00:29:47,290 --> 00:29:48,400
Encik Robert

542
00:29:48,570 --> 00:29:50,010
akan membimbing latihan kami

543
00:29:50,530 --> 00:29:52,640
daripada mendapatkan visa
dan pelepasan kastam

544
00:29:52,850 --> 00:29:54,480
kepada penyeragaman teknik,

545
00:29:54,640 --> 00:29:56,680
prosedur menyelamat, dsb.

546
00:29:57,130 --> 00:29:59,330
Dalam satu perkataan, semua perkara, besar dan kecil.

547
00:29:59,400 --> 00:30:01,290
Semua latihan akan dijalankan

548
00:30:01,440 --> 00:30:03,480
mengikut piawaian penyelamat antarabangsa.

549
00:30:59,540 --> 00:31:01,180
(Firma Guaman Positif Undang-undang)

550
00:31:01,200 --> 00:31:02,130
Adakah anda benar-benar pergi?

551
00:31:02,720 --> 00:31:03,880
Mengapa anda tidak mempertimbangkannya lagi?

552
00:31:04,130 --> 00:31:04,610
Saya sangat berharap awak

553
00:31:04,770 --> 00:31:05,640
untuk tinggal.

554
00:31:07,090 --> 00:31:07,920
Terima kasih atas nikmat anda.

555
00:31:08,090 --> 00:31:09,290
Tetapi saya telah membuat keputusan.

556
00:31:11,640 --> 00:31:12,880
Adakah Luo Ben sangat penting?

557
00:31:13,090 --> 00:31:13,640
Walaupun anda tidak boleh

558
00:31:13,770 --> 00:31:14,880
bersama,

559
00:31:15,050 --> 00:31:16,880
anda masih boleh menjadi rakan kongsi yang baik.

560
00:31:17,290 --> 00:31:18,160
Adakah ia benar-benar perlu?

561
00:31:18,330 --> 00:31:19,050
Pergi ke UK untuk melanjutkan pelajaran

562
00:31:19,200 --> 00:31:20,370
sentiasa rancangan saya.

563
00:31:20,530 --> 00:31:21,880
Kini tiba masanya.

564
00:31:23,330 --> 00:31:24,050
Gao,

565
00:31:24,200 --> 00:31:25,480
Ai Rui'er boleh berjumpa

566
00:31:25,640 --> 00:31:26,050
lelaki yang lebih baik

567
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
daripada Luo Ben di UK.

568
00:31:27,570 --> 00:31:29,090
Jangan kecoh.

569
00:31:31,850 --> 00:31:32,680
Jumpa lagi.

570
00:31:33,240 --> 00:31:33,720
Jaga diri.

571
00:31:59,370 --> 00:32:00,480
(Bon pelayaran.)

572
00:32:15,400 --> 00:32:16,010
Ambil satu.

573
00:32:16,810 --> 00:32:17,480
Awak ambil satu juga.

574
00:32:17,570 --> 00:32:18,370
Ayuh.

575
00:32:18,400 --> 00:32:18,960
dengan pantas.

576
00:32:19,090 --> 00:32:19,920
Siapa nak satu?

577
00:32:23,810 --> 00:32:25,400
Kira berapa banyak yang ada di tangan saya.

578
00:32:25,770 --> 00:32:26,610
Berapa banyak sebenarnya?

579
00:32:29,200 --> 00:32:30,050
Terima kasih.

580
00:32:30,050 --> 00:32:30,610
pakcik.

581
00:32:31,810 --> 00:32:32,960
Berikan ini kepada mereka.

582
00:32:35,290 --> 00:32:35,770
Datang.

583
00:32:37,050 --> 00:32:38,200
Kenapa awak ada di sini?

584
00:32:40,530 --> 00:32:41,370
Saya tidak mengharapkan anda

585
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
menjadi rapat dengan kanak-kanak dengan begitu cepat.

586
00:32:45,050 --> 00:32:46,130
Ini adalah pengalaman saya.

587
00:32:46,530 --> 00:32:48,090
Setiap kali saya sampai ke tempat baru,

588
00:32:48,370 --> 00:32:49,370
Saya mesti berbaik dengannya

589
00:32:49,480 --> 00:32:50,640
anak-anak tempatan.

590
00:32:50,770 --> 00:32:52,720
Ia membantu kerja saya.

591
00:32:59,880 --> 00:33:01,160
Saya rasa awak pernah berdua

592
00:33:01,850 --> 00:33:02,920
berubah dan tidak berubah.

593
00:33:04,240 --> 00:33:06,050
Awak masih berfikiran sama

594
00:33:06,160 --> 00:33:08,050
dan bertimbang rasa Cai Yuxiao.

595
00:33:10,400 --> 00:33:12,050
Saya rasa awak sudah banyak berubah.

596
00:33:12,880 --> 00:33:13,640
Adakah saya?

597
00:33:14,720 --> 00:33:17,440
Anda mula berfikir untuk orang lain.

598
00:33:22,370 --> 00:33:24,010
Saya terlalu sejuk

599
00:33:24,130 --> 00:33:25,610
dan mementingkan diri sendiri sebelum ini.

600
00:33:26,090 --> 00:33:27,770
Saya tidak pernah memikirkan orang lain.

601
00:33:31,330 --> 00:33:34,850
Tidak, saya silap sebelum ini.

602
00:33:35,960 --> 00:33:37,130
Saya mementingkan diri sendiri

603
00:33:38,770 --> 00:33:40,640
dan melakukan banyak perkara yang salah kepada anda.

604
00:33:40,810 --> 00:33:41,920
saya minta maaf.

605
00:33:42,440 --> 00:33:43,370
Lupakan sahaja.

606
00:33:45,440 --> 00:33:46,530
Di manakah ibu bapa anda?

607
00:33:49,720 --> 00:33:51,130
Selepas meninggalkan Linjiang,

608
00:33:51,920 --> 00:33:53,770
Saya bawa mereka pulang ke kampung halaman.

609
00:33:55,050 --> 00:33:56,160
Tidak lama kemudian,

610
00:33:56,810 --> 00:33:58,200
ibu saya meninggal dunia.

611
00:34:01,010 --> 00:34:02,530
Selepas saya uruskan hal keluarga

612
00:34:03,720 --> 00:34:04,770
dan membuat ayah saya diselesaikan,

613
00:34:06,130 --> 00:34:07,370
saya keluar.

614
00:34:09,330 --> 00:34:10,130
Bagaimana anda menyertai

615
00:34:10,240 --> 00:34:12,090
Doktor Tanpa Sempadan?

616
00:34:14,280 --> 00:34:15,720
Selepas saya meninggalkan kampung halaman saya,

617
00:34:16,130 --> 00:34:17,410
Saya mengembara

618
00:34:17,930 --> 00:34:19,410
tanpa tujuan.

619
00:34:20,360 --> 00:34:21,050
Saya pergi ke beberapa tempat

620
00:34:21,160 --> 00:34:23,050
dengan perkhidmatan perubatan yang lemah,

621
00:34:23,610 --> 00:34:24,770
dan mengambil bahagian dalam

622
00:34:24,790 --> 00:34:26,120
perkhidmatan perubatan sukarela antarabangsa.

623
00:34:26,930 --> 00:34:28,570
Saya bekerja dengan sukarelawan

624
00:34:28,970 --> 00:34:30,160
untuk membantu

625
00:34:30,320 --> 00:34:32,010
penduduk tempatan yang memerlukan.

626
00:34:33,200 --> 00:34:34,320
Kemudian,

627
00:34:36,130 --> 00:34:37,840
Saya dapati hari-hari itu

628
00:34:38,610 --> 00:34:40,160
sangat memuaskan.

629
00:34:40,930 --> 00:34:42,240
saya fikir

630
00:34:42,800 --> 00:34:44,490
Saya sebenarnya berharga.

631
00:34:44,800 --> 00:34:46,320
Jadi saya memohon

632
00:34:46,450 --> 00:34:47,890
menyertai organisasi.

633
00:34:49,530 --> 00:34:50,160
Bagaimana dengan awak?

634
00:34:51,320 --> 00:34:52,530
Kenapa awak datang ke sini?

635
00:34:58,610 --> 00:34:59,490
Saya pernah putus cinta.

636
00:35:19,970 --> 00:35:22,050
Syarikat telah melaluinya
laluan yang sukar.

637
00:35:22,450 --> 00:35:25,050
Projek baru akan dilancarkan.

638
00:35:26,840 --> 00:35:27,930
Anda sibuk bekerja

639
00:35:28,050 --> 00:35:29,490
dalam syarikat sepanjang hari.

640
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Ayah awak

641
00:35:30,890 --> 00:35:32,720
tidak akan kembali ke China
sehingga hujung tahun.

642
00:35:34,050 --> 00:35:34,800
susah nak

643
00:35:34,930 --> 00:35:36,530
makan dengan awak.

644
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
Ibu, jika kamu berkata begitu,

645
00:35:38,930 --> 00:35:40,720
Saya akan menghantar arahan anda

646
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
kepada ayah saya segera

647
00:35:42,050 --> 00:35:43,010
dan minta dia kembali segera.

648
00:35:43,240 --> 00:35:44,050
Dan saya

649
00:35:44,200 --> 00:35:45,130
tidak akan menghadiri mesyuarat esok.

650
00:35:45,320 --> 00:35:46,360
Saya akan menghabiskan masa seharian dengan awak.

651
00:35:46,530 --> 00:35:47,680
Adakah anda mahu pergi membeli-belah

652
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
atau main mahjong?

653
00:35:50,970 --> 00:35:52,410
Bukan esok.

654
00:35:52,640 --> 00:35:54,130
Cari hari lain.

655
00:35:55,050 --> 00:35:56,240
saya tak faham.

656
00:35:56,530 --> 00:35:57,010
Sekarang anda tidak perlu risau

657
00:35:57,160 --> 00:35:58,530
apa yang berlaku di luar.

658
00:35:58,640 --> 00:35:59,410
Syarikat itu telah

659
00:35:59,530 --> 00:36:00,890
diserahkan kepada saya.

660
00:36:01,130 --> 00:36:02,840
Awak berehat di rumah.

661
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Apa perniagaan yang penting

662
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
boleh tak awak tolak?

663
00:36:08,010 --> 00:36:09,640
Saya akan keluar dengan Ding Dingding.

664
00:36:13,610 --> 00:36:14,360
Dingding?

665
00:36:14,530 --> 00:36:15,840
Ya, Dingding.

666
00:36:16,010 --> 00:36:17,050
teman wanita awak.

667
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
Dia akan pergi ke sekolah esok

668
00:36:19,410 --> 00:36:21,610
untuk menandatangani buku untuk kanak-kanak.

669
00:36:21,800 --> 00:36:22,970
Dia meminta saya pergi bersamanya.

670
00:36:23,610 --> 00:36:24,800
Saya kata ya.

671
00:36:29,280 --> 00:36:30,570
teman wanita saya?

672
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
Ibu, adakah anda maksudkan Dingding?

673
00:36:34,680 --> 00:36:35,530
Adakah anda mempunyai

674
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
teman wanita lain?

675
00:36:41,320 --> 00:36:42,610
Ibu, ada lagi.

676
00:36:42,760 --> 00:36:43,720
Ayuh, makan lagi.

677
00:36:44,090 --> 00:36:45,010
Makan makanan anda. tak kisah...

678
00:36:45,200 --> 00:36:45,930
Cukuplah. Cukuplah.

679
00:36:46,090 --> 00:36:47,320
mak dah kenyang.

680
00:36:47,490 --> 00:36:48,640
Saya perlu keluar.

681
00:36:49,450 --> 00:36:50,890
Anda hampir tidak makan.

682
00:37:08,200 --> 00:37:09,760
Dingding. Dingding.

683
00:37:11,760 --> 00:37:12,280
Dingding.

684
00:37:12,640 --> 00:37:16,050
- Dingding. Dingding.
- Datang. saya dengar awak.

685
00:37:18,200 --> 00:37:19,130
Ibu saya bersetuju bahawa kita boleh bersama.

686
00:37:19,280 --> 00:37:19,530
Dingding.

687
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Awak mencekik saya.

688
00:37:22,530 --> 00:37:23,130
Dingding,

689
00:37:23,610 --> 00:37:24,290
mak saya

690
00:37:24,300 --> 00:37:25,160
mengaku awak.

691
00:37:25,580 --> 00:37:26,330
Betul ke?

692
00:37:26,350 --> 00:37:27,980
Saya sangat gembira, Dingding.

693
00:37:31,180 --> 00:37:32,220
Turunkan saya.

694
00:37:32,420 --> 00:37:33,220
apa khabar?

695
00:37:33,500 --> 00:37:34,740
Kenapa awak sangat teruja?

696
00:37:36,180 --> 00:37:36,820
mak saya

697
00:37:37,020 --> 00:37:37,700
bersetuju kita bersama.

698
00:37:37,900 --> 00:37:39,020
Sekarang kita boleh dapatkan

699
00:37:39,140 --> 00:37:39,660
sijil nikah.

700
00:37:39,900 --> 00:37:40,900
Luo Ben, datang ke

701
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
perkahwinan kami.

702
00:37:43,740 --> 00:37:44,620
tahniah.

703
00:37:48,300 --> 00:37:48,700
Kenapa dia

704
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
nampak tak bahagia?

705
00:37:50,100 --> 00:37:51,540
Apa pendapat anda?
Dia berpisah dengan teman wanitanya,

706
00:37:51,700 --> 00:37:53,420
dan awak hantar dia
jemputan kahwin sebentar tadi.

707
00:37:53,580 --> 00:37:54,540
saya minta maaf. saya minta maaf.

708
00:37:54,700 --> 00:37:56,060
Saya terlalu teruja untuk mengingatinya.

709
00:37:56,660 --> 00:37:57,740
Tetapi anda tidak perlu risau.

710
00:37:57,900 --> 00:37:59,020
Kapten bercakap semuanya.

711
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Memandangkan mereka telah menghilangkan hang-up,

712
00:38:00,260 --> 00:38:00,780
lelaki dan perempuan yang betul

713
00:38:00,780 --> 00:38:01,540
lambat laun akan bersama,

714
00:38:01,660 --> 00:38:02,260
sama seperti kita.

715
00:38:03,180 --> 00:38:05,060
Ia bukan mudah untuk Yan dan dia.

716
00:38:05,220 --> 00:38:05,980
Tidak lama selepas mereka bersama,

717
00:38:06,140 --> 00:38:07,220
Yan pergi jauh.

718
00:38:07,340 --> 00:38:08,500
Mereka hampir tidak dapat melihat satu sama lain.

719
00:38:08,780 --> 00:38:09,980
kalau awak,

720
00:38:10,180 --> 00:38:10,700
tidak kira di mana anda berada,

721
00:38:10,860 --> 00:38:11,780
Saya akan pergi berjumpa dengan awak.

722
00:38:12,500 --> 00:38:13,140
Betul ke?

723
00:38:13,380 --> 00:38:14,500
Sudah tentu.

724
00:38:47,820 --> 00:38:50,660
(Penyelamat Light Chaser)

725
00:39:16,140 --> 00:39:17,260
Awak sihat.

726
00:39:17,420 --> 00:39:18,500
Nanti kita adakan pertandingan persahabatan.

727
00:39:22,180 --> 00:39:23,700
Kecederaan kaki anda semakin pulih.

728
00:39:24,060 --> 00:39:25,260
Hasil latihan anda

729
00:39:25,900 --> 00:39:27,260
hampir sama baik seperti dahulu.

730
00:39:28,140 --> 00:39:29,420
Apabila anda sedang bekerja,

731
00:39:29,620 --> 00:39:30,740
Saya telah berlatih.

732
00:39:31,780 --> 00:39:33,020
bagus.

733
00:39:36,700 --> 00:39:38,300
Adakah Guoguo membuat gelang itu?

734
00:39:40,380 --> 00:39:41,220
Tepat sekali.

735
00:39:41,740 --> 00:39:42,900
Dia tidak akan membenarkan saya menanggalkannya.

736
00:39:43,100 --> 00:39:44,420
Saya berkata saya perlu melaksanakan tugas

737
00:39:44,620 --> 00:39:45,340
di tempat kerja.

738
00:39:45,540 --> 00:39:46,260
Saya akan kehilangannya dengan mudah.

739
00:39:46,420 --> 00:39:47,980
Saya bertanya sama ada saya boleh memakainya di rumah.

740
00:39:48,140 --> 00:39:48,540
tak boleh.

741
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Dia marah saya

742
00:39:50,180 --> 00:39:51,500
dan meminta saya

743
00:39:51,660 --> 00:39:52,420
mengambil gambar setiap dua jam

744
00:39:52,620 --> 00:39:53,740
untuk membuktikan itu
Saya memakainya sepanjang masa.

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,740
Bolehkah anda percaya budak itu?

746
00:39:56,140 --> 00:39:57,300
Dia sangat cantik.

747
00:39:58,220 --> 00:39:59,220
Anda tahu apa,

748
00:39:59,380 --> 00:40:00,700
sebelum saya mengenali Guoguo,

749
00:40:00,900 --> 00:40:02,100
Saya tidak pernah

750
00:40:02,100 --> 00:40:03,100
dengki awak.

751
00:40:03,780 --> 00:40:05,780
Tetapi apabila saya melihatnya sebagai gadis bunga

752
00:40:05,980 --> 00:40:07,060
di majlis perkahwinan Luo Yuan,

753
00:40:07,300 --> 00:40:08,540
Saya menjadi peminat dia

754
00:40:08,700 --> 00:40:09,740
serta merta.

755
00:40:10,020 --> 00:40:11,500
Jika saya mempunyai seperti itu

756
00:40:11,660 --> 00:40:12,820
anak perempuan cantik seperti dia,

757
00:40:13,220 --> 00:40:13,820
saya akan

758
00:40:14,020 --> 00:40:15,420
tinggal di rumah bersamanya pada hujung minggu.

759
00:40:15,620 --> 00:40:16,860
Saya tidak akan datang ke sini untuk berlatih.

760
00:40:17,020 --> 00:40:17,980
Jika anda sukakan anak perempuan,

761
00:40:18,100 --> 00:40:19,780
anda sepatutnya mempunyai satu dengan Zhan Yan.

762
00:40:19,980 --> 00:40:22,020
Anak perempuan orang lain
tidak pernah sebaik anda sendiri.

763
00:40:26,500 --> 00:40:27,820
Anda sukar dipercayai.

764
00:40:28,020 --> 00:40:29,260
dah lama dah.

765
00:40:29,420 --> 00:40:30,700
Kenapa awak tak berbaik dengan dia?

766
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
Saya tidak tahu bagaimana

767
00:40:34,900 --> 00:40:36,060
ambil langkah pertama.

768
00:40:37,540 --> 00:40:38,980
Adakah ia begitu sukar?

769
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
Anda hanya terbang ke sana,

770
00:40:41,060 --> 00:40:42,100
dan beritahu dia, "Saya rindu awak".

771
00:40:42,220 --> 00:40:43,780
Hanya muncul di hadapannya

772
00:40:43,980 --> 00:40:45,780
dan mengejutkannya. Itu sahaja.

773
00:40:47,700 --> 00:40:48,340
Saya memberitahu anda apa,

774
00:40:48,580 --> 00:40:50,340
asalkan anda berjumpa antara satu sama lain,

775
00:40:50,580 --> 00:40:51,980
anda boleh menyelesaikan sebarang masalah.

776
00:40:52,380 --> 00:40:54,540
Ia tidak begitu rumit.

777
00:40:56,020 --> 00:40:57,260
Untuk memberitahu anda kebenaran,

778
00:40:57,580 --> 00:40:58,420
Saya dah bayangkan

779
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
kemungkinan yang tidak terkira banyaknya,

780
00:40:59,740 --> 00:41:00,580
tetapi setiap kemungkinan

781
00:41:00,740 --> 00:41:01,860
akan gagal di

782
00:41:02,100 --> 00:41:03,220
langkah pertama.

783
00:41:04,060 --> 00:41:05,860
Itu lebih mudah.

784
00:41:06,300 --> 00:41:07,260
Anda hanya perlu menempah sebuah

785
00:41:07,420 --> 00:41:08,380
tiket penerbangan pada beberapa aplikasi.

786
00:41:08,490 --> 00:41:08,970
Tidakkah anda tahu itu?

787
00:41:09,100 --> 00:41:09,910
Biar saya bantu awak.

788
00:41:12,220 --> 00:41:13,380
Dia memeriksa saya lagi. Tengok.

789
00:41:13,580 --> 00:41:14,700
Dia meminta saya mengambil gambar lain.

790
00:41:14,820 --> 00:41:15,700
Tunggu sebentar.

791
00:41:50,780 --> 00:41:51,540
Guoguo!

792
00:41:59,380 --> 00:42:00,420
Di manakah bilik kecemasan?

793
00:42:00,580 --> 00:42:01,100
Di sana.

794
00:42:04,020 --> 00:42:07,060
(Kecemasan)

795
00:42:17,780 --> 00:42:18,820
Guoguo,

796
00:42:19,980 --> 00:42:20,820
anda tahu apa,

797
00:42:21,300 --> 00:42:23,180
pakcik dan makcik pasukan penyelamat

798
00:42:23,300 --> 00:42:24,340
semua rindu awak.

799
00:42:24,660 --> 00:42:25,740
Apabila anda sembuh,

800
00:42:25,900 --> 00:42:26,620
minta ayah awak bawa awak

801
00:42:26,740 --> 00:42:28,780
kepada pasukan penyelamat, OK?

802
00:42:28,820 --> 00:42:29,500
OK.

803
00:42:30,780 --> 00:42:31,700
perempuan baik.

804
00:42:34,500 --> 00:42:35,260
Saya melihat gelang itu

805
00:42:35,420 --> 00:42:37,500
awak buat untuk ayah awak hari ini.

806
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Ia sangat cantik.

807
00:42:39,540 --> 00:42:41,220
Buat yang lain untuk saya nanti,

808
00:42:41,420 --> 00:42:42,260
sudikah anda

809
00:42:42,420 --> 00:42:43,020
OK.

810
00:42:45,500 --> 00:42:48,260
Anda akan menjadi lebih baik tidak lama lagi.

811
00:43:06,503 --> 00:43:10,933
♪ Dunia tidak mempunyai kesedihan pada mulanya ♪

812
00:43:14,083 --> 00:43:18,433
♪ Sehingga takdir datang ♪

813
00:43:21,603 --> 00:43:26,353
♪ Jiwa tidak pernah tahu tentang pengembaraan ♪

814
00:43:28,993 --> 00:43:34,393
♪ Sehingga diorang berpelukan ♪

815
00:43:34,783 --> 00:43:41,703
♪ Saya sentiasa di jalan raya ♪

816
00:43:44,073 --> 00:43:49,593
♪ Cuba membawa ketawa
dan air mata bersama ♪

817
00:43:50,693 --> 00:43:56,923
♪ Tiba-tiba saya mempunyai iman ♪

818
00:43:59,023 --> 00:44:05,133
♪ Bahawa setiap rumah boleh bersinar ♪

819
00:44:05,283 --> 00:44:12,253
♪ Saya harap ada bunga
untuk menikmati matahari terbenam ♪

820
00:44:14,083 --> 00:44:19,353
♪ Air mata hanya untuk pertemuan semula yang gembira ♪

821
00:44:20,293 --> 00:44:28,453
♪ Semua masa yang baik
tergolong dalam cahaya ♪

822
00:44:28,993 --> 00:44:35,893
♪ Ia akan mencerahkan parut kemudian hari ♪

823
00:44:36,603 --> 00:44:38,993
♪ Menangkap cahaya bintang ♪

824
00:44:40,453 --> 00:44:42,743
♪ Melihat kenangan bersinar ♪

825
00:44:44,163 --> 00:44:46,673
♪ Mengembara melalui bandar ♪

826
00:44:47,893 --> 00:44:50,263
♪ Dengan mata yang ikhlas ♪

827
00:44:51,643 --> 00:44:54,043
♪ Saya tidak boleh terbang ♪

828
00:44:55,283 --> 00:44:57,773
♪ Tetapi saya boleh mendongak ♪

829
00:44:59,183 --> 00:45:05,743
♪ Saya sentiasa di jalan raya
mengejar cahaya ♪